{"id":7805,"date":"2025-07-22T17:18:09","date_gmt":"2025-07-22T15:18:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.filmfesthamburg.de\/festival\/michel-kinder-und-jugend-filmfest\/einsprache\/"},"modified":"2026-05-10T15:44:54","modified_gmt":"2026-05-10T13:44:54","slug":"dubbing","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.filmfesthamburg.de\/en\/michel-kinder-und-jugend-filmfest\/dubbing\/","title":{"rendered":"Dubbing"},"content":{"rendered":"\r\n<div id=\"sf-content-6a0596bca5f4c\" class=\"content-block fullwidth margin-bottom-s sf-content-block    \" >\r\n\t<div class=\"  \">\r\n\r\n\t\t<div class=\"grid col_1 \">\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<style>\r\n\t\t\t\t\t#id6a0596bcb1bf7.content-block-image-wrapper,\r\n\t\t\t\t\t#id6a0596bcb1bf7-overlay.content-block-image-wrapper{\r\n\t\t\t\t\t\tposition: relative;\r\n\t\t\t\t\t\tdisplay: grid;\r\n\t\t\t\t\t\twidth: 100%;\r\n\t\t\t\t\t\theight: 100%;\r\n\t\t\t\t\t}\r\n\t\t\t\t\t#id6a0596bcb1bf7 .content-block-image{\r\n\t\t\t\t\t\tdisplay: grid;\r\n\t\t\t\t\t\tposition: relative;\r\n\t\t\t\t\t\taspect-ratio: auto;\r\n\t\t\t\t\t\tobject-fit: cover;\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\/\/z-index: -1;\r\n\t\t\t\t\t}\r\n\t\t\t\t\t#id6a0596bcb1bf7 .content-block-image spline-viewer{ aspect-ratio: auto;\r\n\t\t\t\t\t }\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t#id6a0596bcb1bf7 .x-align{  }\r\n\t\t\t\t\t \r\n\t\t\t\t\t#id6a0596bcb1bf7.y-align{ display: grid;  }\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t#id6a0596bcb1bf7 .content-block-image img{\r\n\t\t\t\t\t\twidth: 100%;\r\n\t\t\t\t\t\theight: 100%;\r\n\t\t\t\t\t\tobject-fit:cover;\r\n\t\t\t\t\t\taspect-ratio: auto;\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t}\r\n\t\t\t\t\t\/*\r\n\t\t\t\t\t#id6a0596bcb1bf7 .content-block-image.isNotInView img,\r\n\t\t\t\t\t#id6a0596bcb1bf7 .content-block-image.isNotInView spline-viewer,\r\n\t\t\t\t\t#id6a0596bcb1bf7 dotlottie-player.content-block-image.isNotInView{ display: none; } \/\/ Display none if not in view\r\n\t\t\t\t\t*\/\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t#id6a0596bcb1bf7 .media-copyright.mobile{ display: none; }\r\n\t\t\t\t\t#id6a0596bcb1bf7-imgtext.content-image-text{ height: 100%; }\r\n\t\t\t\t\t#id6a0596bcb1bf7 .content-block-image .mobile-image{ display: none; }\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t#id6a0596bcb1bf7 .fullwidth-container-padding{ \r\n\t\t\t\t\t\tpadding-left: calc((100vw - var(--container-width)) \/ 2); \r\n\t\t\t\t\t\tpadding-right: calc((100vw - var(--container-width)) \/ 2);\r\n\t\t\t\t\t\t\/\/padding-bottom: calc(var(--padding) * 3);\r\n\t\t\t\t\t\toverflow: hidden;\r\n\t\t\t\t\t}\r\n\t\t\t\t\t.fullwidth-padding #id6a0596bcb1bf7 .fullwidth-container-padding{ \r\n\t\t\t\t\t\tpadding-left: calc((100vw - var(--container-width)) \/ 2 - var(--grid-gap));\r\n\t\t\t\t\t}\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t@media screen and (max-width: 555px) {\r\n\t\t\t\t\t\t#sf-content-6a0596bca5f4c .grid > div:first-of-type {\r\n\t\t\t\t\t\t\t;\r\n\t\t\t\t\t\t}\r\n\t\t\t\t\t\t#id6a0596bcb1bf7-overlay.content-block-image-wrapper,\r\n\t\t\t\t\t\t#id6a0596bcb1bf7.content-block-image-wrapper{ height: 100%; }\r\n\t\t\t\t\t\t#id6a0596bcb1bf7 .content-block-image{\r\n\t\t\t\t\t\t\tposition: relative;\r\n\t\t\t\t\t\t\ttop: 0;left: 0;\t\t\t\t\t\t}\r\n\t\t\t\t\t\t#id6a0596bcb1bf7 .content-block-image img{\r\n\t\t\t\t\t\t\twidth: 100%;\r\n\t\t\t\t\t\t\theight: 100%;\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t}\r\n\t\t\t\t\t\t\/*\r\n\t\t\t\t\t\t#id6a0596bcb1bf7 .content-block-image.isNotInView img { display: initial; } \/\/ Display none if not in view\r\n\t\t\t\t\t\t*\/\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t#id6a0596bcb1bf7 .x-align{  }\r\n\t\t\t\t\t\t#id6a0596bcb1bf7.y-align{  }\r\n\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t#id6a0596bcb1bf7 .media-copyright.desktop{ display: none; }\r\n\t\t\t\t\t\t#id6a0596bcb1bf7 .media-copyright.mobile{ display: block; }\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t}\r\n\t\t\t\t<\/style>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div id=\"id6a0596bcb1bf7\" class=\"y-align    \"  style=\"\">\r\n\r\n\t\t\t\t\t<div class='text-container x-align fullwidth-container-padding'><div class='width_75 '><h1><span class=\"letterfade-left-to-right\">Narrating films<\/span><\/h1>\n<p>What makes the JUNIOR section special is that the films are not dubbed, but shown in their original language. In addition to English, French and Dutch, various languages such as Malayalam and Sinhalese can also be heard throughout the room.<\/p>\n<\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n\n\n\r\n<div id=\"sf-content-6a0596bcb21c9\" class=\"content-block fullwidth margin-bottom sf-content-block padding no-horizontal-padding   \" style='background-color: rgb(255,230,30)'>\r\n\t<div class=\"container  \">\r\n\r\n\t\t<div class=\"grid col_2 \">\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<style>\r\n\t\t\t\t\t#id6a0596bcb44ad.content-block-image-wrapper,\r\n\t\t\t\t\t#id6a0596bcb44ad-overlay.content-block-image-wrapper{\r\n\t\t\t\t\t\tposition: relative;\r\n\t\t\t\t\t\tdisplay: grid;\r\n\t\t\t\t\t\twidth: 100%;\r\n\t\t\t\t\t\theight: 100%;\r\n\t\t\t\t\t}\r\n\t\t\t\t\t#id6a0596bcb44ad .content-block-image{\r\n\t\t\t\t\t\tdisplay: grid;\r\n\t\t\t\t\t\tposition: relative;\r\n\t\t\t\t\t\taspect-ratio: 16\/9;\r\n\t\t\t\t\t\tobject-fit: cover;\r\n\t\t\t\t\t\twidth: 100%;height: fit-content;\t\t\t\t\t\t\/\/z-index: -1;\r\n\t\t\t\t\t}\r\n\t\t\t\t\t#id6a0596bcb44ad .content-block-image spline-viewer{ aspect-ratio: 16\/9;\r\n\t\t\t\t\t }\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t#id6a0596bcb44ad .x-align{ justify-self: normal; }\r\n\t\t\t\t\t \r\n\t\t\t\t\t#id6a0596bcb44ad.y-align{ display: grid; align-content: start; }\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t#id6a0596bcb44ad .content-block-image img{\r\n\t\t\t\t\t\twidth: 100%;\r\n\t\t\t\t\t\theight: 100%;\r\n\t\t\t\t\t\tobject-fit:cover;\r\n\t\t\t\t\t\taspect-ratio: 16\/9;\r\n\t\t\t\t\t\tobject-position: 50% 50%;\t\t\t\t\t}\r\n\t\t\t\t\t\/*\r\n\t\t\t\t\t#id6a0596bcb44ad .content-block-image.isNotInView img,\r\n\t\t\t\t\t#id6a0596bcb44ad .content-block-image.isNotInView spline-viewer,\r\n\t\t\t\t\t#id6a0596bcb44ad dotlottie-player.content-block-image.isNotInView{ display: none; } \/\/ Display none if not in view\r\n\t\t\t\t\t*\/\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t#id6a0596bcb44ad .media-copyright.mobile{ display: none; }\r\n\t\t\t\t\t#id6a0596bcb44ad-imgtext.content-image-text{ height: 100%; }\r\n\t\t\t\t\t#id6a0596bcb44ad .content-block-image .mobile-image{ display: none; }\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t#id6a0596bcb44ad .fullwidth-container-padding{ \r\n\t\t\t\t\t\tpadding-left: calc((100vw - var(--container-width)) \/ 2); \r\n\t\t\t\t\t\tpadding-right: calc((100vw - var(--container-width)) \/ 2);\r\n\t\t\t\t\t\t\/\/padding-bottom: calc(var(--padding) * 3);\r\n\t\t\t\t\t\toverflow: hidden;\r\n\t\t\t\t\t}\r\n\t\t\t\t\t.fullwidth-padding #id6a0596bcb44ad .fullwidth-container-padding{ \r\n\t\t\t\t\t\tpadding-left: calc((100vw - var(--container-width)) \/ 2 - var(--grid-gap));\r\n\t\t\t\t\t}\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t@media screen and (max-width: 555px) {\r\n\t\t\t\t\t\t#sf-content-6a0596bcb21c9 .grid > div:first-of-type {\r\n\t\t\t\t\t\t\t;\r\n\t\t\t\t\t\t}\r\n\t\t\t\t\t\t#id6a0596bcb44ad-overlay.content-block-image-wrapper,\r\n\t\t\t\t\t\t#id6a0596bcb44ad.content-block-image-wrapper{ height: 100%; }\r\n\t\t\t\t\t\t#id6a0596bcb44ad .content-block-image{\r\n\t\t\t\t\t\t\tposition: relative;\r\n\t\t\t\t\t\t\ttop: 0;left: 0;width: 100%;height: fit-content;aspect-ratio: auto;\t\t\t\t\t\t}\r\n\t\t\t\t\t\t#id6a0596bcb44ad .content-block-image img{\r\n\t\t\t\t\t\t\twidth: 100%;\r\n\t\t\t\t\t\t\theight: 100%;\r\n\t\t\t\t\t\t\taspect-ratio: auto;\t\t\t\t\t\t}\r\n\t\t\t\t\t\t\/*\r\n\t\t\t\t\t\t#id6a0596bcb44ad .content-block-image.isNotInView img { display: initial; } \/\/ Display none if not in view\r\n\t\t\t\t\t\t*\/\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t#id6a0596bcb44ad .content-block-image spline-viewer { aspect-ratio: auto; }\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t#id6a0596bcb44ad .x-align{  }\r\n\t\t\t\t\t\t#id6a0596bcb44ad.y-align{  }\r\n\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t#id6a0596bcb44ad .media-copyright.desktop{ display: none; }\r\n\t\t\t\t\t\t#id6a0596bcb44ad .media-copyright.mobile{ display: block; }\r\n\t\t\t\t\t\t#id6a0596bcb44ad-imgtext.content-image-text{ height: fit-content; }\t\t\t\t\t}\r\n\t\t\t\t<\/style>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div id=\"id6a0596bcb44ad\" class=\"y-align    \"  style=\"\">\r\n\r\n\t\t\t\t\t<div id='id6a0596bcb44ad-overlay' class='x-align content-block-image isInView-state'><img class='desktop-image  ' src='https:\/\/www.filmfesthamburg.de\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/mkoFF25_9111Low.webp' srcset='https:\/\/www.filmfesthamburg.de\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/mkoFF25_9111Low-750x500.webp 750w, https:\/\/www.filmfesthamburg.de\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/mkoFF25_9111Low-1000x667.webp 1000w, https:\/\/www.filmfesthamburg.de\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/mkoFF25_9111Low-1600x1066.webp 1650w, https:\/\/www.filmfesthamburg.de\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/mkoFF25_9111Low.webp 2500w, https:\/\/www.filmfesthamburg.de\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/mkoFF25_9111Low.webp 3500w' sizes='(max-width: 1000px) 50vw, (max-width: 1650px) 50vw, (max-width: 2500px) 50vw, 33vw' alt='' aria-hidden='true' loading='lazy' decoding='async'><\/div>\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<style>\r\n\t\t\t\t\t#id6a0596bcb46cf.content-block-image-wrapper,\r\n\t\t\t\t\t#id6a0596bcb46cf-overlay.content-block-image-wrapper{\r\n\t\t\t\t\t\tposition: relative;\r\n\t\t\t\t\t\tdisplay: grid;\r\n\t\t\t\t\t\twidth: 100%;\r\n\t\t\t\t\t\theight: 100%;\r\n\t\t\t\t\t}\r\n\t\t\t\t\t#id6a0596bcb46cf .content-block-image{\r\n\t\t\t\t\t\tdisplay: grid;\r\n\t\t\t\t\t\tposition: relative;\r\n\t\t\t\t\t\taspect-ratio: auto;\r\n\t\t\t\t\t\tobject-fit: cover;\r\n\t\t\t\t\t\twidth: 100%;height: fit-content;\t\t\t\t\t\t\/\/z-index: -1;\r\n\t\t\t\t\t}\r\n\t\t\t\t\t#id6a0596bcb46cf .content-block-image spline-viewer{ aspect-ratio: auto;\r\n\t\t\t\t\t }\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t#id6a0596bcb46cf .x-align{  }\r\n\t\t\t\t\t \r\n\t\t\t\t\t#id6a0596bcb46cf.y-align{ display: grid;  }\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t#id6a0596bcb46cf .content-block-image img{\r\n\t\t\t\t\t\twidth: 100%;\r\n\t\t\t\t\t\theight: 100%;\r\n\t\t\t\t\t\tobject-fit:cover;\r\n\t\t\t\t\t\taspect-ratio: auto;\r\n\t\t\t\t\t\tobject-position: 50% 50%;\t\t\t\t\t}\r\n\t\t\t\t\t\/*\r\n\t\t\t\t\t#id6a0596bcb46cf .content-block-image.isNotInView img,\r\n\t\t\t\t\t#id6a0596bcb46cf .content-block-image.isNotInView spline-viewer,\r\n\t\t\t\t\t#id6a0596bcb46cf dotlottie-player.content-block-image.isNotInView{ display: none; } \/\/ Display none if not in view\r\n\t\t\t\t\t*\/\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t#id6a0596bcb46cf .media-copyright.mobile{ display: none; }\r\n\t\t\t\t\t#id6a0596bcb46cf-imgtext.content-image-text{ height: 100%; }\r\n\t\t\t\t\t#id6a0596bcb46cf .content-block-image .mobile-image{ display: none; }\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t#id6a0596bcb46cf .fullwidth-container-padding{ \r\n\t\t\t\t\t\tpadding-left: calc((100vw - var(--container-width)) \/ 2); \r\n\t\t\t\t\t\tpadding-right: calc((100vw - var(--container-width)) \/ 2);\r\n\t\t\t\t\t\t\/\/padding-bottom: calc(var(--padding) * 3);\r\n\t\t\t\t\t\toverflow: hidden;\r\n\t\t\t\t\t}\r\n\t\t\t\t\t.fullwidth-padding #id6a0596bcb46cf .fullwidth-container-padding{ \r\n\t\t\t\t\t\tpadding-left: calc((100vw - var(--container-width)) \/ 2 - var(--grid-gap));\r\n\t\t\t\t\t}\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t@media screen and (max-width: 555px) {\r\n\t\t\t\t\t\t#sf-content-6a0596bcb21c9 .grid > div:first-of-type {\r\n\t\t\t\t\t\t\t;\r\n\t\t\t\t\t\t}\r\n\t\t\t\t\t\t#id6a0596bcb46cf-overlay.content-block-image-wrapper,\r\n\t\t\t\t\t\t#id6a0596bcb46cf.content-block-image-wrapper{ height: 100%; }\r\n\t\t\t\t\t\t#id6a0596bcb46cf .content-block-image{\r\n\t\t\t\t\t\t\tposition: relative;\r\n\t\t\t\t\t\t\ttop: 0;left: 0;width: 100%;height: fit-content;aspect-ratio: auto;\t\t\t\t\t\t}\r\n\t\t\t\t\t\t#id6a0596bcb46cf .content-block-image img{\r\n\t\t\t\t\t\t\twidth: 100%;\r\n\t\t\t\t\t\t\theight: 100%;\r\n\t\t\t\t\t\t\taspect-ratio: auto;\t\t\t\t\t\t}\r\n\t\t\t\t\t\t\/*\r\n\t\t\t\t\t\t#id6a0596bcb46cf .content-block-image.isNotInView img { display: initial; } \/\/ Display none if not in view\r\n\t\t\t\t\t\t*\/\r\n\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t#id6a0596bcb46cf .content-block-image spline-viewer { aspect-ratio: auto; }\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t#id6a0596bcb46cf .x-align{  }\r\n\t\t\t\t\t\t#id6a0596bcb46cf.y-align{  }\r\n\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t#id6a0596bcb46cf .media-copyright.desktop{ display: none; }\r\n\t\t\t\t\t\t#id6a0596bcb46cf .media-copyright.mobile{ display: block; }\r\n\t\t\t\t\t\t#id6a0596bcb46cf-imgtext.content-image-text{ height: fit-content; }\t\t\t\t\t}\r\n\t\t\t\t<\/style>\r\n\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t\t\t\t\t\r\n\t\t\t\t<div id=\"id6a0596bcb46cf\" class=\"y-align    \"  style=\"\">\r\n\r\n\t\t\t\t\t<div class='text-container x-align '><div class='width_100 '><p>Professional narrators read the dialogues live in German directly in the cinema auditorium. While the voice actors carefully take on the role of storytellers, the young audience can experience the original mood of the film and the characters much more intensely than would be the case with dubbing. And unlike normal cinema visits, they can discuss any unanswered questions about the film with the directors and actors immediately after the screening.<\/p>\n<\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":7714,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-7805","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.filmfesthamburg.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7805","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.filmfesthamburg.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.filmfesthamburg.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.filmfesthamburg.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.filmfesthamburg.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7805"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.filmfesthamburg.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7805\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13029,"href":"https:\/\/www.filmfesthamburg.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7805\/revisions\/13029"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.filmfesthamburg.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7714"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.filmfesthamburg.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7805"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}