Filmfest
#FFHH19
26.9. - 5.10.2019
Hamburg

Heimatfilme Filme aus der Heimat

Zum zweiten Mal kooperieren FILMFEST HAMBURG und HEIMATFILME. Geflüchtete und deutsche Muttersprachler*innen zeigen dieses Jahr im Gemeindezentrum St. Markus-Hoheluft erneut Filme aus ihrer Heimat, die sie in kleinen Sprachgruppen deutsch untertitelt haben.

Der Name »Heimatfilme« ist mit dem gleichnamigen Genre, das im deutschen Sprachraum beheimatet ist, nur entfernt verwandt. Denn die ausgesuchten Heimatfilme sprengen die Geschichten von einer heilen Welt vor ländlicher, naturgewaltiger Kulisse. Die Heimatfilmer*innen haben sich Filme aus einer Heimat ausgesucht, die es möglicherweise (so) nicht (mehr) gibt, der sie entflohen sind oder die sie vermissen; Filme, die Erinnerungen bewahren oder wachrufen, Erfahrungen in der neuen Heimat thematisieren oder eine Heimat zeigen, die nur innerhalb der Grenzen eines Flüchtlingslagers existiert. Die diesjährigen Teilnehmer*innen von HEIMATFILME kommen aus Afghanistan, Deutschland, Eritrea, dem Irak, dem Iran, Kurdistan, Somalia, dem Sudan und Syrien. Das Integrationsprojekt möchte einen Beitrag zur Verständigung leisten. Die Übersetzung von einer Sprache in die andere ist kommunikativ, erfordert Geduld, Kreativität und die Bereitschaft, voneinander zu lernen, und macht auch oft großen Spaß. Wie im vergangenen Jahr servieren die Heimatfilmer*innen, ihre Freund*innen und Kooperationspartner*innen nach den Vorführungen selbst zubereitetes, landestypisches Essen, das gemeinsam mit den Gästen an zusammengerückten Tischen eingenommen wird.

Die Vorführungen sowie das gemeinsame Essen finden im Gemeindezentrum St. Markus-Hoheluft statt: Heider Straße 1, Metrobuslinie 5, Haltestelle »Eppendorfer Weg (Ost)«.

Der Zugang ist barrierefrei.

Eintritt auf freiwilliger Spendenbasis.
 
Fr. 28.09. — 19:00
ERÖFFNUNG
PALÄSTINENSISCH-SYRISCHER ABEND

19:00
DIE HEIMATEN DES HANNA SALIBA
D 2017, 5 Min., deutsche Originalfassung
Regie: Yasser Salem
DOKUMENTARFILM Hanna Saliba – Hamburger, Koch und Gastronom – ist eine Institution in Hamburg und vor knapp 50 Jahren selbst aus Syrien über den Balkan nach Deutschland gekommen. Er gibt Geflüchteten aus der alten Heimat die Chance auf gute Arbeit.

SOUFRA
USA 2017, 73 Min., Arabisch mit deutschen Untertiteln
Regie: Thomas Morgan
DOKUMENTARFILM Soufra erzählt die ermutigende Geschichte von Mariam Shaar, die ihr Leben im Lager Burj el-Barajneh südlich von Beirut verbracht hat. Mit der Catering-Firma Soufra und einer bunt gemischten Gruppe von Frauen gelingt es, die Wunden des Krieges mit der verbindenden Kraft des Essens zu heilen und die eigene Zukunft neu zu gestalten.

21:00
GEMEINSAMES ESSEN AUS PALÄSTINA/SYRIEN
 
Sa. 29.09. — 19:00
KURDISCHER ABEND

19:00
KÎNE-EM(A) KURDÎ
D 2018, 5 Min., deutsche Originalfassung
Regie: KOMCIVAN BERLIN E.V.
DOKUMENTARFILM Im Berliner Animationsfilmprojekt greifen Jugendliche Vorurteile gegen Kurd*innen auf.

BEKAS
IRQ, S, FIN 2012, 97 Min., Sorani mit deutschen Untertiteln
Regie: Karzan Kader
Die Brüder Zana und Dana sind ganz allein und träumen von Superman und Amerika. Weit kann es dahin nicht sein, vielleicht hinter dem nächsten Hügel? Sie machen sich auf den abenteuerlichen Weg.
Empfohlen ab 8 Jahren.

21:00
GEMEINSAMES ESSEN AUS KURDISTAN
 
So. 30.09. — 18:00
KURZFILMABEND
SCHWERPUNKT OSTAFRIKA

18:00
HALEEMA
D 2012, 17 Min., Arabisch mit deutschen Untertiteln
Regie: Boris Schaarschmidt
KURZFILM In der glühenden Hitze der sudanesischen Wüste suchen eine schwangere Mutter und ihre zwei kleinen Kinder nach Wasser und Schutz vor den gefährlichen Janjaweed.

WATU WOTE
D 2017, 22 Min., Suaheli mit deutschen Untertiteln
Regie: Katja Benrath
KURZFILM Die Männer der Al-Shabaab haben Kalaschnikows, die Passagiere im Bus zeigen dafür Solidarität. Dass Zusammenhalt stark macht, zeigt der Gewinner des Studentenoscars 2017.

QAMAR
AFG, IRN 2015, 17 Min., Dari mit deutschen Untertiteln
Regie: Nima Latifi
KURZFILM Der drogensüchtige Satar verlobt seine zwölfjährige Tochter Binazeer mit Abdul-Aziz, einem über 40 Jahre älteren Mann. Qamar tut alles, um die Hochzeit zu verhindern.

FARAX
S 2009, 19 Min., Somali mit deutschen Untertiteln
Regie: Ahmed Abdullahi
KURZFILM Farax hat das Khatkauen aufgegeben. Halima ruft ständig an und wartet darauf, dass Farax nach Hause kommt, aber die Jungs wollen mit ihm abhängen.

STAND TOGETHER
SOM 2017, 4 Min., Somali mit deutschen Untertiteln
Regie: Ahmed Farah
DOKUMENTARFILM Vielleicht kommt Aesops Fabel »Der Bauer und seine Söhne« ursprünglich aus Somalia?

21:00
GEMEINSAMES ESSEN AUS SOMALIA
 
Fr. 05.10. — 18:30
DEUTSCHER ABEND

18:30
DIE REISE NACH SUNDEVIT
DDR 1966, 75 Min., deutsche Originalfassung
Regie: Heiner Carow
Tim lebt mit seiner Familie in einem kleinen Ort an der Ostsee. Es sind Sommerferien, und Tim freundet sich mit einer Gruppe junger Pioniere an, die am Strand zelten. Sie laden ihn ein, mit ihnen nach Sundevit zu kommen. Doch vorher hat Tim noch einigen Nachbarn einen Gefallen zu tun, er kann unmöglich Nein sagen, und die Zeit wird knapp. Werden die Freunde an der Fähre auf ihn warten?
Empfohlen ab 6 Jahren.

21:00
FILMFEST HAMBURG UND HEIMATFILME LADEN INS FESTIVALZELT EIN
 
Sa. 06.10. — 16:00
AFGHANISCH–IRANISCHER ABEND

16:00
MINA WALKING
CAN, AFG 2015, 125 Min., Dari mit deutschen Untertiteln
Regie: Yosef Baraki
Lernbegierig, energisch, rebellisch. Unglaublich, was die zwölfjährige Mina aus Kabul alles schafft. Minas Vater ist ein Junkie, ihr Großvater hilflos und senil, ihre Mutter von den Taliban ermordet worden. Mina tut alles für ihre Familie, aber lernen will sie auch.
Empfohlen ab 14 Jahren.

18:30
KINDER DES HIMMELS
IRN 1997, 89 Min., Farsi mit deutschen Untertiteln
Regie: Majid Majidi
Der zehnjährige Ali hat die Schuhe seiner kleinen Schwester verloren. Eine Katastrophe! Wie soll Zahra denn ohne Schuhe zur Schule gehen? Die Familie ist arm, die Mutter krank, der Vater erschöpft. Er darf es nicht erfahren, und die Kinder tragen erst mal im Wechsel Alis alte Turnschuhe. Die Kamera fängt ein Teheran vergangener Tage ein.
Empfohlen ab 8 Jahren.

21:00
GEMEINSAMES ESSEN AUS AFGHANISTAN/IRAN
 
Gefördert durch

Mit freundlicher Unterstützung von