Filmfest
#FFHH17
5.10. - 14.10.2017
Hamburg

Klappe! – Film übersetzen Werkstattberichte zur Kunst des Untertitelns

»Ich schau dir in die Augen, Kleines!« Das vielleicht berühmteste Zitat der Filmgeschichte lautet im Original ganz anders, nämlich: »Here's looking at you, kid.« Darf die Übersetzung besser sein als das Original? Ist Synchronisation Verrat? Was zählt eigentlich noch zur Filmübersetzung? Untertitel, Voice-over, Drehbuchübertragung? Und was machen Filmübersetzer*innen? Liefern sie nur den Rohstoff oder feilen sie mit am Gesamtkunstwerk Film? Fachleute bringen Licht ins Dunkel des Kinosaals. Anhand von Werkstattberichten und Filmausschnitten illustrieren sie, was geschieht, wenn Bilder bleiben, aber die Sprache wechselt.

Mit Andrea Kirchhartz (VdÜ) Film+Übersetzung und Ofir Raul Graizer, Regisseur (The Cakemaker).

Eine Veranstaltung vom Untertitelforum mit FILMFEST HAMBURG.

Do. 12.10. — 20:00
Festivalzelt auf dem Allende-Platz